Los intertítulos de Gerhart Hauptmann para el FAUSTO de Wilhelm Murnau
no se emplearon en el estreno oficial de la película, el 14 de octubre de 1926
en el Ufa-Palast del Zoológico, sino solo se imprimieron en el programa.
Anteriormente, durante varios preestrenos en agosto y septiembre de 1926,
había habido una discusión pública muy viva sobre los títulos de Hauptmann,
a los que se oponía vehementemente el autor del guión, Hans Kyser,
porque quería aparecer como autor único.
La dirección de la Ufa temía que los intertítulos de Hauptmann fueran
demasiado "sustanciosos" para un público inculto
e impidieran el éxito comercial de una película tan cara de producir.
La reconstrucción de FAUSTO con los intertítulos de Gerhart Hauptmann
es un proyecto que empezaron, ya en los años 90 en el Filmmuseum de Munich,
Enno Palalas y Klaus Volkmer.
La distribución y el posicionamiento de los títulos tuvieron que fijarlos
ellos mismos, ya que no existían indicaciones
en lo que nos había llegado. Es imposible aclarar hoy
si existió en su tiempo una copia de la película con los intertítulos
de Hauptmann, que fuera exhibida privada o públicamente.
De hecho, en su tiempo se hizo publicidad con el nombre
de Gerhart Hauptmann en anuncios, invitaciones y carteles de la película.
Fausto Una leyenda popular alemana.
Guión: Hans Kyser
Texto: Gerhart Hauptmann
Dirección: F. W. Murnau
Fotografía: Carl Hoffmann
Decorados, paisajes y vestuario: Robert Herlth, Walter Röhrig
Personas:
¡¿Un Fausto en imágenes, por qué no?!
No el poema inmortal de Goethe: Un temporal de imágenes,
un viento arremolinado, donde demonios y espíritus están en casa.
Las sombras más queridas las barre por encima
de montañas de fuego, cordilleras y el mar.
Un demonio gigantesco, que emplea su fuerza
de tigre contra diminutos ratoncitos.
Y finalmente os cautiva una lucha entre Ormuz y Ahriman,
entre las tinieblas y la luz... Con esto basta... ¡no diré nada más!
Tres jinetes cabalgan hacia la fiesta del infierno:
la guerra, el hambre y la peste negra.
Detén tu jamelgo, perro del infierno.
¡La paz de Dios sea en toda la Tierra!
¡La Tierra es el robo de mi infierno,
mi reino, mi territorio, mi propiedad!
¡Vive aún alguno sobre la tierra,
Por ejemplo, Fausto, maestro y sabio,
que elogio como a un refugio del Cielo:
¡No hay Satanás que pueda desviarlo de su camino!
¡La piedra, la piedra de la sabiduría, la busco día y noche!
Me lo enseñará todo: ¡Fama... ciencia... oro y poder!
Prueba con éste tu astucia, ¡verás qué débil eres!
¡Lo que tú pidas... puede suceder!
¡Pronto verás a Fausto en el infierno!
Remueve y agita el cristal en el fuego: Hoy ya es más mío que vuestro.
¡Fausto ha caído en tu mundo, pervertido! ¡No en tus garras!
¡Que éstas no lo estrangulen, de eso ha de responder él ante Dios!
¡Pronto volverás a verme al borde del Cielo,
con el pacto infernal con Fausto en mis manos!
Odio a este pueblo de personitas que está debajo de mí:
¡Dios los ama, pero su poder no está a la altura de mi maldad!
Humos venenosos, gases podridos echo por la nariz y la boca,
vacío los lugares de los hombres, ¡Ven, Fausto, y salva, salva!
Las miserias de la guerra, el hambre, ahora, encima, "la muerte negra".
...y hubo un griterío
en toda la tierra de Egipto,
porque no había una casa
donde no hubiera un muerto...
Sin descanso lucharé contra los espíritus asesinos
y al final los dominaré: ¡Ayuda, tengo que llevar ayuda!
Estalla, estalla el seno del abismo: ¡Los jinetes del Apocalipsis andan sueltos!
Pero no dejamos de esperar, también el Cielo... haced penitencia...
¡el Cielo está abierto!
¡Haced penitencia!
Veo un caballo, blanco como la leche,
sobre el que cabalga el Redentor, que vuelve.
¡Haced penitencia, que Dios no os condene,
aquí, ante el Redentor en la Cruz!
¡Liberaos, liberaos del lodo del pecado!
¿Eh, pastorcito, no está hecho el bien?
¡Nos alegramos ante el hombre de la guadaña!
¡Maldito sea el último baile!
¡Si no, caeréis en las penas eternas del infierno!
¡Aléjate de mí, quien quiera que seas! ¡Soy tuyo, Padre, Hijo y Espíritu!
Mis manos están entumecidas, mi espíritu agotado,
mis hechos, mis oraciones, sin fuerzas.
¡Socorro! No veo nada que sirva de ayuda.
Tú en cambio, Señor Dios,
eres misericordioso y de extrema bondad
¿Dios es bondad? ¿Dios es misericordia? Solo veo cadáveres en su camino.
La llave tres veces poderosa
para doblegar a los espíritus del infierno
Si quieres conjurar al Señor de las Tinieblas para
que te ayude y te dé todo el poder y la gloria del mundo...
vete a un claustro y llámalo, tres veces...
¡Ahora te llamo, Ángel Caído! ¡Semidiós! ¡Animal!
¡Maldito! ¡Maligno!
¡Sé mi salvador! ¡Aparece! ¡Ven aquí!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Aschmodai, aparece! ¡Aparece!
¡Dios me ha abandonado... soy tuyo!
Un hombrecito gris aquí, un hombrecito gris allá...
¡Hombrecitos grises para servirle por todas partes!
Un hombrecito gris aquí, un hombrecito gris allá...
¡Hombrecitos grises para servirle por todas partes!
¡Maestrillo, esta noche me has convertido
en un fielmente sumiso criadito!
Renuncio a Dios y a sus legiones celestiales.
Y, a cambio, sean míos todo el poder y la gloria del mundo.
Renuncio a Dios y a sus legiones celestiales.
Y, a cambio, sean míos todo el poder y la gloria del mundo.
¡Quisiera que te fueras y que te quedaras,
maldito duende, a quien yo mismo conjuré!
Maldito sea lo que has escrito en pergamino:
¡El pacto insípido, el viejo conocido insensato!
Dos veces doce horas me sean dadas:
¡Que los muertos sanen, que los muertos vivan!
El reloj de las horas está en mis manos,
dejará escurrir la arena dos veces doce horas:
Solo mientras permanezcas en mis manos.
¡Este asunto es una broma, un juego, una fruslería!
Renuncio a Dios y a sus legiones celestiales...
magnificencia... poder...
poder...
magnificencia...
¡Esas manos! ¡Esos gritos lastimeros!
¡Solo un día, Dios, escucha a los pobres,
para que enseñes humanamente al Padre Celestial,
lo que es bondad paternal, amor paternal!
¡Una gotita de sangre y una pluma!
¡Sálvalos...! ¡Firma...! ¡Es suficiente...!
La pluma soy yo, tú eres el tintero:
¡Necesitamos una raza muy especial!
Jura esto, Satán, por Jesucristo:
Es un pacto a corto plazo, que cuando venza, está acabado.
Si alguien renueva el pacto, serás tú,...¡no yo!
Que esto conste.
¡Creíamos que era un hombre de Dios,
que podía sanar y resucitar a los muertos!
Pero ahora sabemos lo que es:
¡Un miserable del infierno! ¡Un Anticristo!
¡Apedreadlo!... ¡Apedreadlo!
¡El pueblo... niños! ¡Qué es esta bebida!
¡Las pedradas son sus juegos a diario!
¡Sí, eran muchos, pero ninguno te dio, gracias a Dios!
¡La repugnancia me da náuseas!
¡Me da igual, un trago rápido y se habrá terminado!
¿Mi propia cabeza, rejuvenecida en la mortal bebida?
¡Rejuvenece! ¡Cúrate! ¡Estás enfermo!
¡El último trago lo beberás cuándo y dónde!
Pero eso tiene tiempo: ¡no te des tanta prisa!
¡Sé joven! ¡Salta con tus dos piernas a la vida!
Más de lo que ansías te daré.
¿Joven? ¿Yo? Un viejo, consumido por la aflicción,
desengañado por las penas, los miedos y las miserias.
Más joven te tienes aquí en el espejito,
mira, te lo regalo.
¡Dame!
Abra, cadabra: si el fantástico Satán lo quiere, se cambian los papeles:
¡Las canas se convierten en pelo rubio, el maestro se convierte en un escolar!
¿Dónde despierto? Los dos brazos se despliegan.
¡Déjame ir hacia esa felicidad!
Ahora, para que puedas ver tu reino, sube sin miedo en este viejo remiendo,
que ya ha llevado a muchos espíritus elevados:
¡Ahora viene el vuelo de la capa mágica!
Vamos a terminar el vuelo ahora, para disfrutar de una vida cálida.
Ya ves jardines, mujeres, invitados,
¡vamos a invitarnos a esa fiesta nupcial!
Un invitado, el último, ilustrísima novia,
de los países de Las Mil y Una Noches,
ha traído montañas de tesoros:
¡El más bello príncipe que hayáis visto jamás!
Ese muchacho frío que has elegido,
en el lecho de la lujuria es un muerto:
¡Sin embargo éste que ves ahora,
arrastrará tu flor a una encendida tormenta!
Un día tiene veinticuatro horas:
¡ya han pasado, aquí está el contrato!
¡Quiero ser joven, venga lo que venga!
¡El pacto! ¡Que Dios me perdone el día del juicio final!
Así que venga: el pacto por un tiempo vale
igualmente por un tiempo y por la eternidad.
Fin de la primera parte
Fausto Segunda parte
El remolino del placer me ha echado fuera,
¡una montaña de hielo y otra de fuego han quedado en mí!
Incluso el demonio, a quien me consagré,
me ha dejado solo y se ha marchado decepcionado.
Apenas has probado un sorbo de la espuma del placer...
¡Bebe a fondo! ¡Arriba! ¡Prepárate para nuevos viajes!
Estoy en este mundo... ¡ya sabes!...todopoderoso:
¿Quieres la corona del imperio, rutilante, magnífica?...
¡Eres muy pobre en deseos, muy prudente!
El sitio donde me mecieron de niño,
el cuartito, la casita, el viejo saúco junto al cementerio,
donde están mi padre y mi madre,
eso quisiera volver a verlo ahora.
En la posada de las Seis Tablitas alojaré mi alma entonces.
¡A mi tierra natal, la que extraña mi corazón,
apárteme de la que anhela ardientemente mi corazón!
¿Qué fiesta es hoy aquí?
¡El día en el que Cristo resucitó!
¡¿Cuándo he sido más feliz que hoy?!
¡Tanto amor en mayores y pequeños!
¡Pascua! ¡Corazones llenos de luz del sol!
Maligno, vamos a convertirnos los dos:
¡Respetemos la inocencia, a la niñez y a la Divinidad
y purifiquémonos con pan y vino!
¡No toques! ¡No es para tu gaznate!
¡El agua bendita y el arroz con leche hacen daño al estómago!
¡Viva, estamos aquí! ¡Los mozos de labranza estamos aquí!
¡Fuera de la guerra, fuera de batallas, con jaleo y con vivas!
¡Hemos asaltado alguna trinchera, arrebatado alguna moneda,
pues el saqueo prospera y el Kaiser suelta la pasta!
¡Madre, menudo hijo tienes,
el más bueno entre los mejores: aquí está ya!
¡Me siento como mil perros cuando el conejo desaparece en la madriguera!
¡Te lo aviso... créeme! Está bien fundado: ¡Los lirios blancos son venenosos!
¡Yo ansío, ansío un baño de dulce pureza, de dulce clemencia!
¡Cómo he temblado por quién pudiera ser!
¡Hermano! ¡Ya ha terminado todo!
Aquí he traído algo para Gretchen:
¡lo meteré en su cajón sigilosamente!
¡Cáspita! ¡Qué limpio, reluciente y bonito!
¿Aún no hay pretendientes a tu cama?
¿Gretchen, niña, te preocupa algo? ¡Estás blanca como una sábana!
¡Cómo me oprime lo que tan feliz me hace!
¿A quién tengo que sacar de mi pecho que duda?
¡Tía Marthe, siempre me has dado buenos consejos!
Preparar bebiditas, emparejar, echar las cartas,
es lo que trae a las viejas felicidad y bendiciones.
Una bebida, a un muerto... por amarga que esté...
¡lo despierta en su tumba y en la cama también!
Mira, tía, esta joya de oro: Ha aparecido en mi cajón.
Oye, muñeca, mira, ¿quién es el hombre que puede regalar tales alhajas?
¡Un ramito para el novio, una coronita para la novia!
Busco una mujer sabia: ¡Sois vos, os reconozco perfectamente!
No precisamente sabia, pero tampoco tonta,
tengo mi público fiel.
Sra. Schwerdtlein, ¿tenéis algo en mente?
¡Pst! Ya sabéis, ¡mejor redondita que delgada!
¡Naturalmente, un bocado para un caballero,
a quien honro con esto por adelantado!
Ducados de oro, de buen peso: ¡Si queréis, la compra es correcta!
¡A quien encerremos en el corro, será nuestro amado...!
¡Tenéis que probar mi pócima de amor,
a los caballeros les va al corazón y a los riñones!
¡No es necesario, según creo,
yo mismo soy un maestro en pócimas de amor,
abastezco a diario a la tasca del diablo!
¡Ni pío! ¡Se lo diré yo! Si no, vengan los ducados.
Me quiere... no me quiere...
El más encantador de los caballeros,
bello como un dios, fuerte como un toro:
¡Ha mordido! ¡Ha mordido!
Un paso, no hace falta el segundo: ¡Aquí nadie necesita escalera!
¡Escóndete, duende!
¡Aquí resplandece el rostro de la madre de Dios!
¡Qué va, es un bichito malo! Los ángeles por docenas caen fácilmente.
Desgraciadamente tiene un hermano mayor,
que ahora se pasea aquí por los callejones.
Yo lo atraparé si nos molesta y vuelve demasiado pronto a casa.
¡En casa de la muchachita más virtuosa
de esta ciudad virtuosa,
está trepando un pretendiente,
que se acaba de lavar!
La más virtuosa, nunca jamás: ¡es tu hermanita, lo juro!
¡Qué guapa es tu hermanita, colega,
tráenos aquí a ese cara de mono!
¡Desde la primera mirada ya me repugna: perro borracho, te aplastaré!
¡Apresúrate, hermanito! ¡¿Cuánto apostamos?!
¡Aún encontrarás a ese pretendiente con ella en la cama!
¡Un asesinato!
¡Un asesinato!... ¡Un asesinato!... ¡Un asesinato!
¡Ya vienen! ¡Corriendo! ¡Se acercan!
¡Vete! ¡Vete! ¡Si no, eres hombre muerto!
¡Solo en las torturas lo habrás visto! ¡Yo me quedo! ¡Déjame, quiero caer!
¡Puta, fuera! ¡Me has enfangado!
¡Mi asesino me ha deshonrado en tu cama!
¡Me muero! ¡Dejadme oír misa!
¡A la picota! ¡Público castigo para la ramera!
¿Qué gritan? ¿Qué chillan? ¿Qué rugen las calles?
Solo escucho una cosa: ¡Lo ha abandonado! ¡Lo ha abandonado!
La Tierra y el Cielo temblarán...
cuando los muertos se levanten...
para responder ante su Señor...
Cuando el Juez haya ocupado su asiento,
ocultarse ya no servirá de nada...
¡Todo ha de salir a la luz del día...!
# ...y ha tenido un niño,
# en medio del frío invierno...
(Villancico del S. XVI, "Es ist ein Ros entsprungen")
(Ha nacido una rosa)
Aquí traigo algo, arrastro algo, no sé qué...
Decid, compadres, ¿qué es?
Lloriquea y solloza, manotea en mi regazo...
¿Cómo lo sujeto o lo suelto?
¡No te conozco, mujer, con la chusma gritona!
¡Cada uno debe cascarse sus nueces!
Aquí traigo algo, arrastro algo, no sé qué...
Decid, compadres, ¿qué es?
Arriba, en la montaña, sopla el viento,
María está sentada y mece a su niño...
¡A la horca! ¡A la rueda! ¡A la caldera! ¡Ahogarla!
¡Otra vez carne para la espada y para la hoguera!
Sufro, sufro dolores de muerte...
¡Mi asesino lo llevo en el corazón!
¡Me torturan, me torturan sus gritos de socorro!
¡Sálvala, sálvala! ¡Déjala en libertad!
¡Me arrancaste de su lado, adormeciste mi alma y adormeciste mi conciencia!
Ahora te ordeno yo a ti: ¡retrocede! ¡retrocede!
¡Maldita sea tu maldad y malditos sean tus trucos!
Somos demasiado suaves con las penas...
El ciudadano no puede dormir, porque se acumulan los crímenes:
Por eso, ¡ahorcar! ¡quemar! ¡ahogar!
¡ahogar! ¡quemar! ¡ahorcar!
¡Y no regalarle nada a Satanás!
Perdemos el tiempo y la hora...
¡Llévame con ella!... ¡con ella!... ¡¡con ella!!
¡¿Sigues aquí refunfuñando?! ¿Qué va a pasar con la putita...?
Quizá está meciendo a un niño, para enterrarlo mañana.
Si es necesario... ¡bien, puedes dar órdenes!
¡Con el diablo se puede contar siempre!
Aquí traigo algo, arrastro algo, no sé qué...
Decid, compadres, ¿qué es?
¡Obedece, Satán! ¡Rápido, abajo!...
Están rompiendo el palo sobre esa pobre...
¡Están cavando, cavando la tumba de Gretchen!...
Que el infierno los confunda... ¡Dios! ¡Así quiero morir con ella!
Llamaste a Dios... ¡Has roto el pacto!
¡Vuelve a ser un anciano!... ¡Yo lo quiero! ¡Sea!
Ahí estás ahora, tullido y viejo
y completamente en manos de Satanás.
Lastimoso, unido a ti de forma humillante,
muero contigo, atormentado por mis culpas,
pero purificado por la muerte en las llamas.
¿Qué haces aquí al borde de los cielos? ¡Atrás! ¡Recuerda tu vergüenza!
Volveréis a verme siempre.
Así consta en derechos documentados.
Fausto descansa en el seno de Dios. Ha expiado, está salvado.
Crece mi poder con mi odio:
¿El Señor de los Cielos me ha hecho esto?
¡Guárdate, Cielo, de Satanás!
Aún no ha sonado para ti la hora de la salvación.
¡Asombrado! Y así asómbrate,
hasta que a ti también esa palabra te libere
de la maldad del infierno y de las penas del infierno.
¿Una palabra? Una palabra: estoy ansioso...
¿Desconocida para el maldito Satán?
Aunque me echaran una bronca, quiero oírla, ¡decidla!
Amor
Fin
Intertítulos traducidos por *** toerless ***